أول كتاب كتب حول تاريخ مدينة تطوان || El primer libro escrito sobre la historia de la ciudad de Tetuán

Traducción al español a continuación:

إن أول من كتب حول تاريخ تطوان ورجالاتها هو العلامة عبد السلام بن أحمد سُكَيْرِج، أبو محمد: مؤرخ تطوان، وفقيهها على المذهب مالكي. وقد كان مولده ووفاته في تطوان، مابين(1145 - 1250 هـ = 1732 - 1834 م). ومدفنه بتطوان حسب ما قاله حاجي خليفة في موسوعة اعلام المغرب.(الجزء 8 - صفحة 2543).

تعلم بها اي بتطوان، وبالقرويين بفاس. وعمر طويلا حتى قارب المائة سنة. كان يحترف (العدالة)، وقال مؤرخ تطوان: (كانت

فيه دعابة واستهزاء بالدنيا وما فيها)، وصنف تاريخا لبلده سماه (نزهة الإخوان، وسلوة الأحزان، في الأخبار الواردة في بناء تطوان، ومن حكم فيها أو تقرر من الأعيان - خ) نحو 80 صفحة منه، يعوزها التحقيق.

وقال عنه الرهوني في تاريخه المشهور : كان جيد الخط حسن التوثيق و ينتمي لاسرة عربية أندلسية استقر جزء منها في تطوان وفاس.

وقد نشر مخطوط نزهة الإخوان المحقق يوسف حنانة سنة 2005، وكانت مبادرة طيبة لم يسبقه اليها احد من العاملين في مجال التحقيق الخاص بمدينة تطوان وتايخها العريق.

وقد قال الدكتور عبد الله الترغي في احدى مقالاته المنشورة تحت عنوان "النشاط الثقافي في تطوان أواخر القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر" : ((يعتبر كتاب النزهة للسكيرج أول تاريخ بلداني لمدينة تطوان)).

وتاريخ العلامة السكيرج يتحدث عن ثلاثة أمور وهي : بناء تطوان، حكام تطوان، وعلماء تطوان.

وهذا هو أول كتاب ألف في تاريخ تطوان حسب رأي الباحثين والدارسين المتخصصين في تاريخ هذه المدينة، التي ما زال هناك الكثير ليقال عن تاريخها ورجالتها واعلامها الذين قدموا لها الكثير في مختلف المجالات الدينية والدنيوية. 

Traducción:

La primera persona en escribir sobre la historia de Tetuán y sus hombres fue el erudito Abd al-Salam bin Ahmad Skirj, Abu Muhammad: el historiador de Tetuán y sus juristas en la escuela de pensamiento de Maliki.  Su nacimiento y muerte fueron en Tetuán, entre (1145 - 1250 AH = 1732 - 1834 DC).  Está enterrado en Tetuán, según Hajji Khalifa, en la Enciclopedia de Banderas Marroquíes (Parte 8 - Página 2543).

 Aprende sobre esto, Tetuán, y los aldeanos en Fez.  Y una larga vida hasta la edad de cien años.  Era un profesional (justicia), y el historiador Tetuán dijo: (Fue

 Contiene humor y burla del mundo y lo que hay en él), y clasificó una historia de su país que llamó (el paseo de la Hermandad Musulmana y la alegría de los dolores, en las noticias contenidas en la construcción de Tetuán, y quien gobernó o decidió de notables - Kh) alrededor de 80 páginas, sin investigación.

 Al-Rahwani dijo sobre él en su famosa historia: estaba bien documentado, bien documentado y pertenece a una familia árabe andaluza, parte de la cual se estableció en Tetuán y Fez.

 El manuscrito de la excursión de la Hermandad, investigado por Youssef Hanana, se publicó en 2005, y fue una buena iniciativa que no fue precedida por ninguno de los trabajadores en el campo de investigación relacionado con la ciudad de Tetuán y su historia antigua.

 En uno de sus artículos publicados bajo el título "Actividad cultural en Tetuán a fines del siglo XII y principios del XIII", el Dr. Abdullah Al-Targhey dijo: ((El libro de Al-Nuzha Al-Sikirj es la primera historia del país de la ciudad de Tetuán)).

 La historia del erudito Al-Skirej habla de tres cosas: la construcción de Tetuán, los gobernantes de Tetuán y los eruditos de Tetuán.

 Este es el primer libro escrito en la historia de Tetuán según la opinión de investigadores y académicos especializados en la historia de esta ciudad, que todavía tiene mucho que decir sobre su historia, sus hombres y sus medios, que lo han dado mucho en varios campos religiosos y mundanos.