هل من الممكن أن يتطور كورونا إلى وحش قاتل؟! || Is it possible  Corona to evolve  To a killer monster ?!

Translation below:


هذا هو فيروس كورونا الذي ارعب العالم، لكن السؤال الجديد المطروح هو هل يمكن ان يتحول الى شيء اخطر مع انتشار الفيروس التاجي في جميع انحاء العالم؟

وقد بدات تظهر مخاوف من ان الفيروس سيتحول الى شكل اكثر قابلية للانتقال، او اكثر خطورة، او ربما كليهما. ويحتمل ان يجعل ازمة الصحة العالمية اسوء مما يحدث الان.

لكن ماذا نعرف عن طريقة تطور فيروس كورونا، وهذا التحول ليس استثناءا في عائلة الفيروسات التاجية.

للعلم فانه تنشأ الطفرات عندما يتكاثر الفيروس داخل الخلايا، وترتكب اخطاء في نسخ شفرته الجينية.

 الفيروس التاجي مستقر في الواقع، لكن العلماء وجدوا ان الطفرات الجديدة تظهر مرتين تقريبا في الشهر.

ومعدل الطفرات هذا مهم لانه كلما سرع الفيروس من تحوله، كلما كان سلوكه اسرع.

 تظهر شيفرة الفيروس الوراثية من الفيروسات التاجية انها تنقسم الى مجموعات خلال انتشارها.

 باحثون في المانيا حددوا ثلاث مجموعات وراثية رئيسية للفيروس، بحيث تمكنهم من استخدامها لتتبع العدوى الى مصادرها.

تحدث الطفرات بالصدفة طوال الوقت، ومعظم هذه الطفرات لها تأثير ضئيل، ولكن بمرور الوقت يمكن ان تتطور طفرات مفردة او متعددة ستجعل الفيروس اكثر خطورة، وذلك عن طريق جعله اكثر كفاءة في اصابة الخلايا.

 باحثون بريطانيون درسوا اكثر من خمسة الاف جينوم لفيروس كورونا حول العالم واكتشفوا طفرتين في البروتين الذي يستخدمه الفيروس لغزو الخلايا.

 بينما يكتسب العلماء معلومات جديدة عن التركيب الجينومي للفيروسات التاجية و سيكونون قادرين على معرفة كيفية تحول الفيروس، واكتسابه مقاومة اضافية للعقاقير واللقاحات التي يتم استخدامها في المستقبل.

 لكن مشاهدينا الامر الاخطر في هذا التحول هو انه قد يصعب من عملية صنع اللقاحات ضد الفيروس سريع التطور، لانه في الوقت الذي يتم تطوير لقاح تكون اجزاء الفيروس التي هاجمت الجهاز المناعي قد تغيرت.

 وعلى سبيل المثال تتطور الانفلونزا الموسمية بسرعة كبيرة، ونحن بحاجة الى لقاح مختلف في كل عام.

Translation:

This is the Corona virus that terrified the world, but the new question is whether it can turn into something more dangerous as the coronavirus spreads around the world?


 Fears are emerging that the virus will mutate into a more transmissible, more dangerous, or possibly both form.  It could make the global health crisis worse than what is happening now.


 But what do we know about how the Corona virus develops, and this transformation is no exception in the coronavirus family.


 For your information, mutations arise when the virus multiplies within cells, and mistakes are made in copying its genetic code.


 The coronavirus is actually stable, but scientists have found that new mutations appear almost twice a month.


 This rate of mutation is important because the faster the virus converts, the faster it will behave.


 The genetic code of the coronavirus shows that it is divided into groups as it spreads.


 Researchers in Germany have identified three major genetic groups of the virus, enabling them to use it to track the infection to its sources.


 Mutations happen by chance all the time, and most of these mutations have little effect, but over time, single or multiple mutations can develop that will make the virus more dangerous, by making it more efficient in infecting cells.


 British researchers have studied more than five thousand genomes of the Corona virus around the world and discovered two mutations in the protein that the virus uses to invade cells.


 As scientists gain new information on the genomic makeup of coronaviruses, they will be able to know how the virus has mutated, and gain additional resistance to drugs and vaccines that are used in the future.


 But our viewers, the most dangerous thing about this transformation is that it may be difficult to make vaccines against the rapidly evolving virus, because while a vaccine is developed, the parts of the virus that attacked the immune system have changed.


 For example, seasonal flu is developing very quickly, and we need a different vaccine every year.